1 00:00:01,602 --> 00:00:03,922 Sebelumnya di MacGyver... Tuan Fletcher? Tuan Henry Fletcher? 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,141 Dia punya pistol, Mac! 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,754 Sepertinya anak kita Henry adalah orang yang cukup sukses. 4 00:00:10,778 --> 00:00:12,780 Henry terkunci. Tidak ada tanda-tanda Murdoc 5 00:00:12,813 --> 00:00:14,482 di mana saja di kota. 6 00:00:21,455 --> 00:00:24,058 Henry! Senang sekali untuk akhirnya bertemu denganmu. 7 00:00:25,259 --> 00:00:27,395 Lihat, aku mulai usaha bisnis sendiri. 8 00:00:27,428 --> 00:00:29,263 Sedikit kolektif, jika kamu mau. 9 00:00:29,297 --> 00:00:32,333 Dan kamu memang demikian rekrutan pertamaku. 10 00:00:34,102 --> 00:00:35,769 - jaguar! - Macan kumbang! 11 00:00:35,803 --> 00:00:38,672 Seekor serigala! Dan tidak Hugh Jackman... binatang itu. 12 00:00:38,706 --> 00:00:39,673 Seekor beruang! 13 00:00:39,707 --> 00:00:40,708 Seekor harimau! 14 00:00:40,741 --> 00:00:42,119 Beruang harimau. Pria, apa itu harimau. 15 00:00:42,143 --> 00:00:44,845 Itu saling silang. Harus membunuh satu dengan tangan kosong sekali. Apa? 16 00:00:44,878 --> 00:00:47,115 Mac, kita sudah membicarakan hal ini. 17 00:00:47,148 --> 00:00:47,915 Tidak ada alat peraga. 18 00:00:47,948 --> 00:00:48,716 Saya pikir kamu bilang dia pintar. 19 00:00:48,749 --> 00:00:51,152 Waktunya habis! 20 00:00:51,185 --> 00:00:51,852 Apa? 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,154 Perempuan berkuasa. 22 00:00:53,187 --> 00:00:54,355 Anak laki-laki tidak. 23 00:00:54,388 --> 00:00:55,223 Kulkas. 24 00:00:55,256 --> 00:00:56,524 Apa? Kata itu adalah kulkas. 25 00:00:56,557 --> 00:00:58,326 Lemari es? 26 00:00:58,359 --> 00:00:59,469 Mac, dalam hal apa dimensi paralel 27 00:00:59,493 --> 00:01:00,861 apakah lemari es mempunyai cakar? 28 00:01:00,894 --> 00:01:03,231 - Kamu sedang memerah susu sapi? - Aku sedang menelusuri bentuknya 29 00:01:03,264 --> 00:01:05,266 dari kumparan evaporator 30 00:01:05,299 --> 00:01:07,235 di belakang dari setiap lemari es. 31 00:01:07,268 --> 00:01:09,737 Tidak ada yang tahu apa yaitu, kawan. 32 00:01:09,770 --> 00:01:11,439 Bagaimana kabarmu seorang jenius di tempat lain 33 00:01:11,472 --> 00:01:13,317 - dan sangat buruk dalam hal ini? - Kita sudah membicarakan ini, Mac. 34 00:01:13,341 --> 00:01:15,543 Tetap sederhana dan non-teknis. 35 00:01:15,576 --> 00:01:17,745 Itu sandiwara, bukan Bagaimana Itu Dibuat. 36 00:01:17,778 --> 00:01:19,313 Ya, saya tersesat dalam detailnya. 37 00:01:19,347 --> 00:01:21,715 Teman-teman, ayo pergi sekarang. 38 00:01:21,749 --> 00:01:24,294 Gadis-gadis sedang membersihkan jam kami. Menurutku maksudmu membersihkan, Jack. 39 00:01:24,318 --> 00:01:26,463 Para wanita telah membersihkan milikmu jam. Kita akan ke 20, kan? 40 00:01:26,487 --> 00:01:29,157 17 lawan dua, Jack. 41 00:01:29,190 --> 00:01:30,158 Jadi maksudmu ada kemungkinan? 42 00:01:30,191 --> 00:01:31,892 Tidak. Sungguh, Aku hanya malu 43 00:01:31,925 --> 00:01:32,626 untukmu saat ini. 44 00:01:32,660 --> 00:01:34,362 Malu? Ayo sekarang, teman-teman. 45 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 Kami mendapatkan milik kami angin kedua, kan? Benar. 46 00:01:36,197 --> 00:01:37,474 Oh, ngomong-ngomong soal detik, siapa yang mau isi ulang? 47 00:01:37,498 --> 00:01:38,332 - Aku. - Ya, aku akan membantumu. 48 00:01:38,366 --> 00:01:39,400 Kamu pasti mabuk 49 00:01:39,433 --> 00:01:40,668 untuk mencari tahu apa yang dia lakukan. 50 00:01:40,701 --> 00:01:42,879 Dan ada apa dengan sinetron itu stopwatch? Itu bukan regulasi. 51 00:01:42,903 --> 00:01:44,605 - Ini barang antik. - Aku menyukainya. 52 00:01:44,638 --> 00:01:45,639 Terima kasih. 53 00:01:45,673 --> 00:01:48,209 Apakah Anda ingin membongkarnya dan lihat cara kerjanya? 54 00:01:48,242 --> 00:01:50,511 Kamu jauh lebih baik pada saat itu daripada tebak-tebakan. 55 00:01:52,180 --> 00:01:54,848 Ada apa dengan Kool? Oh ya! 56 00:01:56,250 --> 00:01:58,219 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya kamu menghibur dirimu sendiri. 57 00:01:58,252 --> 00:02:02,556 Tapi sungguh mengagumkan betapa terhiburnya Anda teman-teman hanya untuk hiburanku. 58 00:02:02,590 --> 00:02:04,325 Aku tahu apa yang kamu lakukan, Riley. 59 00:02:04,358 --> 00:02:06,194 Saya meminta semua orang mengisi ulang. Tidak, tidak. 60 00:02:06,227 --> 00:02:07,895 Mengundang ibumu untuk bermain tebak-tebakan malam ini? 61 00:02:07,928 --> 00:02:09,497 Ini seperti kapan Susan dan Sharon 62 00:02:09,530 --> 00:02:11,541 menciptakan kembali orang tua mereka kencan pertama di Martinelli's. 63 00:02:11,565 --> 00:02:14,202 Oke, coba lagi, tapi dengan kata-kata yang berbeda. Perangkap Orang Tua. 64 00:02:14,235 --> 00:02:17,205 Anda mungkin tidak identik kembar dengan dirimu sendiri, 65 00:02:17,238 --> 00:02:19,173 tapi aku tahu kamu mengundang ibumu di sini malam ini 66 00:02:19,207 --> 00:02:20,674 untuk mencoba menghidupkan kembali percikan apa pun 67 00:02:20,708 --> 00:02:21,542 mungkin ada diantara kita. 68 00:02:21,575 --> 00:02:24,212 Kamu pikir kamu siapa, Pabrik Hayley? 69 00:02:24,245 --> 00:02:25,679 Maksudmu Lindsay Lohan? 70 00:02:25,713 --> 00:02:27,315 Saya tidak berbicara tentang reboot. 71 00:02:27,348 --> 00:02:29,450 Reboot tidak pernah berhasil. Yang itu berhasil. 72 00:02:29,483 --> 00:02:32,320 Intinya, saya sudah melihatnya filmnya terlalu sering. 73 00:02:32,353 --> 00:02:34,255 Itu tidak akan terjadi. Oke. 74 00:02:34,288 --> 00:02:36,790 Antara Sarah tahun lalu dan Dixie minggu lalu, 75 00:02:36,824 --> 00:02:38,559 kamu sudah mendapatkan bagianmu patah hati. 76 00:02:38,592 --> 00:02:40,794 Begitu juga dengan Ibu. 77 00:02:40,828 --> 00:02:42,772 Sekarang, itulah yang dia pikirkan tentang pindah kembali ke L.A., 78 00:02:42,796 --> 00:02:45,077 apakah itu akan menjadi sangat buruk jika kalian berdua mencobanya lagi? 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,435 saya... 80 00:02:47,468 --> 00:02:50,671 Disimpan oleh si tukang pizza. Tapi pikirkanlah, ya? 81 00:02:55,976 --> 00:02:58,879 Hai, apakah Angus MacGyver tinggal di sini? 82 00:02:58,912 --> 00:03:00,948 Tangan di udara. 83 00:03:00,981 --> 00:03:03,817 Berlutut. Berlutut. 84 00:03:03,851 --> 00:03:05,795 Kamu bergerak dan aku akan membunuhmu. Jatuhkan dia, Bozer. 85 00:03:05,819 --> 00:03:06,996 Mendongkrak? Bu, tetaplah di belakangku. 86 00:03:07,020 --> 00:03:09,257 Apa yang terjadi? Kami akan menjelaskannya nanti. 87 00:03:09,290 --> 00:03:10,791 Dia bersih. 88 00:03:10,824 --> 00:03:13,994 Murdoc benar. Anda benar-benar tinggal di sini. 89 00:03:14,027 --> 00:03:16,730 Anda tahu, itu-itu tidak terlalu aman. 90 00:03:16,764 --> 00:03:19,833 Di manakah lokasi Murdoc? Dia mungkin hanya gangguan. 91 00:03:19,867 --> 00:03:21,302 Saya tahu kata-kata saya tidak berarti banyak, 92 00:03:21,335 --> 00:03:24,705 tapi aku berjanji padamu, Murdoc tidak ada di dekat kita. 93 00:03:24,738 --> 00:03:27,575 Saya datang sendirian dan tidak bersenjata. 94 00:03:27,608 --> 00:03:29,743 Jadi mengapa kamu ada di sini? Kami punya sesuatu yang sangat penting 95 00:03:29,777 --> 00:03:31,545 untuk berdiskusi, dan percayalah padaku, 96 00:03:31,579 --> 00:03:35,616 kamu pasti ingin mendengarnya apa yang harus saya katakan. 97 00:03:56,337 --> 00:03:58,038 Hai. Baiklah. 98 00:03:58,071 --> 00:04:00,841 Anda tahu, ini saja sangat tidak perlu. 99 00:04:00,874 --> 00:04:03,844 Saya baru saja datang ke sini untuk menunjukkan sesuatu padamu. 100 00:04:03,877 --> 00:04:05,779 Lalu tunjukkan pada kami. 101 00:04:05,813 --> 00:04:08,349 Kamu bilang kamu akan menjelaskannya nanti. Nanti saja, sayang. 102 00:04:08,382 --> 00:04:09,517 Apa yang terjadi? 103 00:04:09,550 --> 00:04:11,652 Bu, aku tahu kamu pernah banyak pertanyaan. 104 00:04:11,685 --> 00:04:14,355 Aku hanya ingin kamu menjadi seperti itu bersabarlah sekarang, oke? 105 00:04:16,824 --> 00:04:19,393 Ya, Murdoc tentu saja tidak terlihat bahagia. 106 00:04:19,427 --> 00:04:20,861 Anda akan menyesali ini! 107 00:04:20,894 --> 00:04:22,930 Ya, baiklah, dengan Murdoc, penampilan bisa menipu. 108 00:04:22,963 --> 00:04:25,433 Keluarkan aku! Sekarang! 109 00:04:25,466 --> 00:04:28,035 Tentang apa ini? Pembalasan dendam. 110 00:04:28,068 --> 00:04:32,306 Sebelum Murdoc merekrutku ke dalam kolektifnya yang berkembang, 111 00:04:32,340 --> 00:04:35,676 Saya memiliki kehidupan persembunyian yang cukup baik di depan mata. 112 00:04:35,709 --> 00:04:36,944 Murdoc mengenalmu. 113 00:04:36,977 --> 00:04:37,945 Huu huu. 114 00:04:37,978 --> 00:04:40,314 Anda berada di tempat yang salah untuk simpati, sobat. 115 00:04:40,348 --> 00:04:42,783 Anda bilang Murdoc merekrut Anda ke kolektif. 116 00:04:42,816 --> 00:04:44,652 Jadi, kamu lebih banyak? Ya. 117 00:04:44,685 --> 00:04:47,721 Dan masing-masing dari mereka punya cerita sama seperti milikku. 118 00:04:47,755 --> 00:04:48,856 Ayolah. 119 00:04:48,889 --> 00:04:51,091 Anda mengharapkan kami untuk percaya ada Liga anti-Keadilan 120 00:04:51,124 --> 00:04:52,802 yang bosan dengan paparannya dan baru saja menyerangnya? 121 00:04:52,826 --> 00:04:54,595 Apakah itu saja? Dengan tepat. 122 00:04:54,628 --> 00:04:57,331 Dan aku di sini untuk menawarkanmu kesepakatan. 123 00:04:57,365 --> 00:05:01,869 Dalam 12 jam, kami bersedia untuk menyerahkan Murdoc padamu. 124 00:05:01,902 --> 00:05:06,440 Yang kami minta sebagai balasannya hanyalah $10 juta tunai dan... 125 00:05:06,474 --> 00:05:08,742 Oh, apakah itu saja? saya belum selesai. 126 00:05:10,043 --> 00:05:13,113 Satu-satunya agen yang diizinkan di pertukaran itu kalian berdua. 127 00:05:13,146 --> 00:05:16,083 Setelah pertukaran, tidak ada yang mengikuti kita. 128 00:05:16,116 --> 00:05:17,651 Kami pergi dengan bersih. 129 00:05:17,685 --> 00:05:19,920 aku akan memberimu beberapa menit untuk berdiskusi, 130 00:05:19,953 --> 00:05:23,491 tapi jam terus berdetak. 131 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 Seperti yang dapat Anda bayangkan, kami punya pihak lain yang berkepentingan. 132 00:05:27,861 --> 00:05:29,430 Kita tidak perlu beberapa menit. 133 00:05:29,463 --> 00:05:30,831 Ini adalah jebakan, polos dan sederhana. 134 00:05:30,864 --> 00:05:33,534 Mungkin saja, tapi itu juga terjadi petunjuk terbaik 135 00:05:33,567 --> 00:05:35,903 yang kita alami di Murdoc dalam beberapa bulan. 136 00:05:35,936 --> 00:05:38,071 Bahkan jika ada kemungkinan kecil bahwa mengambil kesepakatan ini 137 00:05:38,105 --> 00:05:39,573 menuntunnya kembali ke tahanan federal, 138 00:05:39,607 --> 00:05:42,075 baiklah, kalau begitu kita harus mengambilnya. 139 00:05:42,109 --> 00:05:44,111 Tapi bagaimana dengan kolektif ini? 140 00:05:44,144 --> 00:05:45,389 Mengambil kesepakatan ini berarti membantu setiap pembunuh. 141 00:05:45,413 --> 00:05:46,814 Murdoc yang direkrut bebas. 142 00:05:46,847 --> 00:05:48,516 Dan sebagai gantinya, kita mendapatkan Murdoc. 143 00:05:48,549 --> 00:05:49,783 Aku tidak percaya kalian begitu 144 00:05:49,817 --> 00:05:51,452 sebenarnya mempertimbangkan hal ini. 145 00:05:53,086 --> 00:05:54,622 Kami akan mempercayai yang pertama 146 00:05:54,655 --> 00:05:57,357 guru kelas lima/ pembunuh profesional? 147 00:05:58,526 --> 00:06:00,428 Kenapa aku satu-satunya merasa ditipu di sini? 148 00:06:00,461 --> 00:06:02,896 Kamu tidak, Jack. Tapi Murdoc adalah ikan besar di sini. 149 00:06:02,930 --> 00:06:06,033 Jadi kamu baik-baik saja dengan ini? Ya. 150 00:06:06,066 --> 00:06:07,744 Yah, kamu mempersulitnya menjunjung hutang hidup Wookiee itu. 151 00:06:07,768 --> 00:06:11,405 Tapi kalau kamu ikut, ya, aku ikut. Mari kita lakukan. 152 00:06:11,439 --> 00:06:13,941 Sepertinya kamu punya dirimu sendiri sebuah kesepakatan. 153 00:06:13,974 --> 00:06:16,009 Tapi aku berjanji padamu ini... 154 00:06:16,043 --> 00:06:18,145 Jika Anda mengkhianati kami, 155 00:06:18,178 --> 00:06:21,081 kamu akan menjadi yang pertama orang yang aku buru. 156 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Cantik. 157 00:06:25,018 --> 00:06:28,789 Saya akan menghubungi deets. 158 00:06:28,822 --> 00:06:31,124 Kamu keberatan? 159 00:06:31,158 --> 00:06:32,526 Keluar dari sini. 160 00:06:34,862 --> 00:06:37,097 Sampai jumpa besok, tuan-tuan. 161 00:06:37,130 --> 00:06:40,100 Sekarang bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi? 162 00:06:40,133 --> 00:06:42,836 Kami baru saja membuat kesepakatan dengan Iblis untuk menangkap Setan sendiri. 163 00:06:43,937 --> 00:06:46,507 Itulah yang sedang terjadi. 164 00:06:52,613 --> 00:06:54,748 Kamu pikir kamu membawa cukup barang? 165 00:06:54,782 --> 00:06:57,217 Untuk dokter? Tidak. 166 00:06:57,250 --> 00:06:59,520 Semua ini masih terasa hikmah bagiku. 167 00:06:59,553 --> 00:07:01,455 Anda tahu, di masa lalu, ada pemberontakan, 168 00:07:01,489 --> 00:07:02,690 membuat pria itu berjalan di papan. 169 00:07:02,723 --> 00:07:05,626 Maksudku, kenapa Fletcher saja serahkan Murdoc pada kami, ya? 170 00:07:05,659 --> 00:07:08,796 Ingin saya memberi tahu Anda alasannya? Karena dia ingin kita mati. 171 00:07:08,829 --> 00:07:11,799 Itu sebabnya. Itu adalah jebakan beruang tua yang besar. 172 00:07:11,832 --> 00:07:13,634 Aku tahu, Jack. Itu sebabnya kamu tidak 173 00:07:13,667 --> 00:07:15,102 satu-satunya yang datang dengan persiapan. 174 00:07:15,135 --> 00:07:17,004 Kamu juga membawa sesuatu, ya? Ya. 175 00:07:17,037 --> 00:07:19,139 Tolong beritahu saya itu adalah sinar kematian. 176 00:07:19,172 --> 00:07:20,474 Tidak. 177 00:07:20,508 --> 00:07:22,242 Ini adalah gas portabel kromatografi. 178 00:07:22,275 --> 00:07:24,512 Jadi dibutuhkan, um, sampel dari udara 179 00:07:24,545 --> 00:07:26,814 dan itu memindai mereka untuk mencari bahan peledak materi partikulat. 180 00:07:26,847 --> 00:07:29,016 Jadi itu pendeteksi bom? 181 00:07:29,049 --> 00:07:30,784 Ya. Kenapa kamu tidak mengatakan itu? 182 00:07:30,818 --> 00:07:33,521 A-aku pikir begitu. Tidak, kamu tidak melakukannya. 183 00:07:39,259 --> 00:07:40,604 Aku turut prihatin karena ibumu mendapatkannya terseret ke dalam hal ini. 184 00:07:40,628 --> 00:07:41,695 Bagaimana kabarnya? 185 00:07:41,729 --> 00:07:44,665 Dalam skala waktu itu Pusarku ditindik 186 00:07:44,698 --> 00:07:46,900 ke waktu yang dia dapatkan diculik oleh orang-orang 187 00:07:46,934 --> 00:07:48,769 siapa yang ingin aku meretas NSA? 188 00:07:48,802 --> 00:07:49,846 Terutama dia punya banyak pertanyaan 189 00:07:49,870 --> 00:07:51,539 Saya tidak diperbolehkan menjawab. 190 00:07:51,572 --> 00:07:54,174 Tapi bahaya pekerjaan, bukan? 191 00:07:54,207 --> 00:07:55,776 Ya. 192 00:07:55,809 --> 00:07:58,879 Hei, Riley, apa yang kamu lihat di lokasi yang diberikan Fletcher? 193 00:07:58,912 --> 00:08:00,914 Apa yang baru saja terjadi? 194 00:08:00,948 --> 00:08:03,116 Anda bercanda? Saya pikir komunikasi baru saja keluar. 195 00:08:03,150 --> 00:08:06,053 Saya baru saja kehilangan semua feed sat dan sinyal seluler di area tersebut. 196 00:08:06,086 --> 00:08:08,031 Jadi, Mac dan Jack sedang menuju untuk pertemuan dengan Murdoc, 197 00:08:08,055 --> 00:08:09,265 dan setidaknya satu lainnya psikopat, 198 00:08:09,289 --> 00:08:10,891 dan kami bahkan tidak punya mata pada mereka? 199 00:08:10,924 --> 00:08:12,902 Ponsel juga mati. Itu harus dilakukan secara kolektif. 200 00:08:12,926 --> 00:08:14,928 Saya kira Fletcher serius ketika dia mengatakan hanya kita. 201 00:08:14,962 --> 00:08:16,172 Riley, aku tidak peduli apa yang diperlukan, 202 00:08:16,196 --> 00:08:17,931 kamu menarik perhatian kami kembali pada anak laki-laki kita. 203 00:08:17,965 --> 00:08:20,133 Perangkap beruang tua yang besar. 204 00:08:20,167 --> 00:08:21,487 Kami tahu siapa kami dulu masuk ke. 205 00:08:40,821 --> 00:08:43,824 Saya tidak melihat siapa pun. 206 00:08:43,857 --> 00:08:46,026 Doohickey kecilmu belum mengambil sesuatu? 207 00:08:46,059 --> 00:08:49,630 Tidak, tapi... 208 00:08:49,663 --> 00:08:51,865 Menurutku mereka ada di sini. 209 00:09:00,641 --> 00:09:04,277 Pagi, tuan-tuan. 210 00:09:04,311 --> 00:09:06,880 Aku percaya kalian berdua sendirian. 211 00:09:06,914 --> 00:09:10,250 Seperti yang Anda lihat, saya tidak. 212 00:09:10,283 --> 00:09:14,021 Tapi jika kalian berdua bersikaplah baik, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,957 kamu bisa pulang dengan membawa hadiah. 214 00:09:19,326 --> 00:09:23,263 Oh, MacGyver, betapa aku bermimpi dari reuni kita. 215 00:09:23,296 --> 00:09:27,100 Padahal mimpiku tidak termasuk ini. 216 00:09:27,134 --> 00:09:28,636 Uang tunai dulu. 217 00:09:28,669 --> 00:09:30,370 Eh, bagaimana kalau tidak? 218 00:09:30,403 --> 00:09:32,105 Anda tidak melihat satu dolar 219 00:09:32,139 --> 00:09:34,642 sampai kita punya Cuckoo-Ka-Choo dalam tahanan. 220 00:09:34,675 --> 00:09:36,343 Yah, aku takut itu tidak akan berhasil. 221 00:09:36,376 --> 00:09:39,613 Anda tahu, saya tidak mempercayai Anda. 222 00:09:39,647 --> 00:09:41,390 Bagaimana bisa Anda tidak mempercayai kami? Kami orang baik. 223 00:09:41,414 --> 00:09:43,654 Bagaimana dengan menunjukkan itikad baik dan kita bertemu di tengah? 224 00:10:09,743 --> 00:10:12,112 Hati-hati, Angus. Saya cukup geli. 225 00:10:14,414 --> 00:10:16,416 Senang berbisnis bersamamu. 226 00:10:16,449 --> 00:10:19,653 Oh, dan, Murdoc, jika menyerahkanmu 227 00:10:19,687 --> 00:10:21,855 tidak membayar dengan baik, Aku sendiri yang akan membunuhmu. 228 00:10:21,889 --> 00:10:23,390 Ingat itu. 229 00:10:24,858 --> 00:10:27,695 Ayo pergi. 230 00:10:30,731 --> 00:10:32,332 Anda mengemudi, Mac. aku mendapatkannya. 231 00:10:35,703 --> 00:10:36,937 Bantu aku, Lagu Looney. 232 00:10:36,970 --> 00:10:38,405 Apapun untukmu, Jack. 233 00:10:38,438 --> 00:10:40,140 Singkirkan senyuman menyeramkan itu 234 00:10:40,173 --> 00:10:42,309 atau aku akan kembali ke sana dan menamparnya dari wajahmu. 235 00:10:42,342 --> 00:10:44,878 Saya merasakan beberapa marah, Jack. 236 00:10:44,912 --> 00:10:47,414 Masih marah padaku karena membunuh temanmu Natal lalu? 237 00:10:47,447 --> 00:10:49,416 Oh, bagaimana, eh, pemakaman Cage, omong-omong? 238 00:10:49,449 --> 00:10:51,418 Aku bermaksud mengirim bunga. 239 00:10:51,451 --> 00:10:53,787 Yah, aku benci membocorkannya padamu, tapi dia masih hidup. 240 00:10:53,821 --> 00:10:55,298 Ya, saya rasa Anda akan mengalaminya untuk menghapus takik itu 241 00:10:55,322 --> 00:10:56,423 lepaskan ikat pinggangmu, lingkaran buah. 242 00:10:56,456 --> 00:10:58,992 Benar-benar? Itu mengejutkan. 243 00:10:59,026 --> 00:11:00,728 Dia baru saja memberitahumu 244 00:11:00,761 --> 00:11:02,205 kamu tidak sebaik itu seperti yang kamu pikirkan, 245 00:11:02,229 --> 00:11:04,932 dan saat malam tiba kamu akan kembali dalam waktu sepuluh kali sepuluh, 246 00:11:04,965 --> 00:11:06,734 jadi apa yang membuatmu tersenyum? 247 00:11:06,767 --> 00:11:08,902 Hanya melamun. 248 00:11:08,936 --> 00:11:12,873 Apakah kamu ingat ketika kamu masih kecil, 249 00:11:12,906 --> 00:11:15,075 dan kamu akan bermain di halaman belakang rumahmu, 250 00:11:15,108 --> 00:11:16,443 dan Anda menemukan seekor laba-laba, 251 00:11:16,476 --> 00:11:19,412 dan kamu mengambilnya ke tanganmu, bawa ke dalam, 252 00:11:19,446 --> 00:11:21,114 dan kamu menghabiskan waktu berjam-jam sendirian di kamarmu 253 00:11:21,148 --> 00:11:23,784 menarik kakinya mati, satu demi satu 254 00:11:23,817 --> 00:11:26,754 demi satu, sampai itu 255 00:11:26,787 --> 00:11:27,988 tidak bisa bergerak lagi. 256 00:11:28,021 --> 00:11:30,924 Dan-dan kemudian saat ini makhluk mencapai puncak teror, 257 00:11:30,958 --> 00:11:33,426 Anda akan meremasnya menjadi jeli dengan ibu jarimu. 258 00:11:33,460 --> 00:11:34,460 Dengan serius? 259 00:11:35,829 --> 00:11:38,465 Apa? Saya satu-satunya salah satu yang melakukan itu? 260 00:11:38,498 --> 00:11:40,734 Apakah perjalanan ini mengganggu menyusuri jalan kenangan ada benarnya? 261 00:11:40,768 --> 00:11:41,835 Tentu saja. 262 00:11:41,869 --> 00:11:43,436 Selalu ada benarnya, MacGyver. 263 00:11:43,470 --> 00:11:45,238 Aku tersenyum, Jack, 264 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 karena ketika aku tangkap orang-orang itu 265 00:11:47,808 --> 00:11:51,011 siapa yang menyerahkan aku kepadamu, Saya akan bermain dengan mereka 266 00:11:51,044 --> 00:11:54,447 sama seperti yang kulakukan pada laba-labaku. 267 00:11:54,481 --> 00:11:55,783 Biarkan aku menembaknya. 268 00:11:55,816 --> 00:11:56,784 TIDAK. Silakan? 269 00:11:56,817 --> 00:11:58,819 A-aku tahu dalam hatiku 270 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 271 00:12:00,821 --> 00:12:02,031 Anda tahu, Anda punya perasaan yang berlebihan 272 00:12:02,055 --> 00:12:03,791 kepentinganmu sendiri di sana, Dokter. 273 00:12:03,824 --> 00:12:07,928 Ibu selalu berkata Saya istimewa. 274 00:12:18,972 --> 00:12:20,073 Ayo pergi. 275 00:12:23,443 --> 00:12:25,078 Pergi jalan-jalan dalam burung pusaran air. 276 00:12:25,112 --> 00:12:26,113 277 00:12:26,146 --> 00:12:27,314 Resleting. 278 00:12:29,216 --> 00:12:30,450 Apa itu? 279 00:12:33,020 --> 00:12:34,922 Berlari. Berlari! 280 00:12:54,441 --> 00:12:56,043 Mendongkrak. 281 00:12:56,076 --> 00:13:00,814 Mendongkrak. 282 00:13:00,848 --> 00:13:02,082 Kamu baik-baik saja? 283 00:13:02,115 --> 00:13:03,851 aku sedikit pusing, tapi aku masih bernapas. 284 00:13:03,884 --> 00:13:06,253 Aku juga baik-baik saja, di sini. Terima kasih sudah bertanya. 285 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 Diam. Tidak ada yang peduli. 286 00:13:09,622 --> 00:13:11,358 Oke, aku akan pergi mengambil risiko 287 00:13:11,391 --> 00:13:13,193 dan mengatakan itu tadi bukan suatu kecelakaan. 288 00:13:13,226 --> 00:13:14,928 Kita harus keluar dari sini. 289 00:13:14,962 --> 00:13:16,172 Ya, baiklah, benda itu dibuang. 290 00:13:16,196 --> 00:13:17,306 Kami tidak akan kemana-mana dalam hal itu. 291 00:13:17,330 --> 00:13:19,599 Tarif asuransi Anda sedang naik benar-benar meroket. 292 00:13:19,632 --> 00:13:20,934 saya pikir Aku sudah bilang padamu untuk... 293 00:13:22,970 --> 00:13:24,037 Berlindung sekarang! 294 00:13:39,652 --> 00:13:41,955 Siapa orang ini? 295 00:13:41,989 --> 00:13:42,789 Temanmu? 296 00:13:42,822 --> 00:13:44,142 Kami berdua tahu Saya tidak punya teman. 297 00:13:45,225 --> 00:13:46,826 Kita harus mendapatkannya keluar dari sini sekarang. 298 00:13:47,995 --> 00:13:49,396 Ayo, ayo, ayo! 299 00:14:03,210 --> 00:14:04,912 Tunggu. 300 00:14:04,945 --> 00:14:06,880 Hei, apa yang lucu? 301 00:14:06,914 --> 00:14:08,882 Apa kamu? menertawakan. 302 00:14:08,916 --> 00:14:10,960 Ini semua adalah bagian dari rencanamu, bukan begitu, jenius kriminal, ya? 303 00:14:10,984 --> 00:14:12,352 Menggantung dirimu sendiri di luar sana sebagai umpan 304 00:14:12,385 --> 00:14:13,353 untuk membuat kita semua meledak. 305 00:14:13,386 --> 00:14:14,421 Ha, ha, ha, lucu sekali. 306 00:14:14,454 --> 00:14:17,490 Ayolah, Jackie boy, kamu mengenalku lebih baik dari itu. 307 00:14:17,524 --> 00:14:18,634 Jika aku berada dibalik semua ini, kalian berdua akan dirantai 308 00:14:18,658 --> 00:14:20,894 ke helikopter itu terbakar di udara, kan? 309 00:14:20,928 --> 00:14:22,395 Aku tidak tahu. 310 00:14:22,429 --> 00:14:24,464 Tatap muka, berteriak dalam teror mutlak 311 00:14:24,497 --> 00:14:26,967 saat Anda jatuh ke a kematian yang indah dan berapi-api. 312 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Ada apa denganmu? 313 00:14:28,301 --> 00:14:30,503 Aku hanya meludah di sini, tapi Anda mengerti maksudnya. 314 00:14:30,537 --> 00:14:32,639 Ayo. Jika ini adalah salib ganda, 315 00:14:32,672 --> 00:14:34,383 yang terburuk di sejarah persilangan ganda. 316 00:14:34,407 --> 00:14:35,608 Ya. 317 00:14:35,642 --> 00:14:36,719 Ya. Fletcher mengambil uang kita 318 00:14:36,743 --> 00:14:39,079 dan dia berputar kembali untuk membunuh kotak peralatan ini sendiri. 319 00:14:39,112 --> 00:14:41,148 Dan itu sama-sama menguntungkan di sana. 320 00:14:41,181 --> 00:14:42,491 Tunggu, lihat, ada kemungkinan lain di sini. 321 00:14:42,515 --> 00:14:43,692 Fletcher. Dia berkata itu ada 322 00:14:43,716 --> 00:14:45,986 pihak lain yang berkepentingan siapa yang menginginkan Murdoc, 323 00:14:46,019 --> 00:14:48,139 jadi mungkin dia pergi ke seseorang lain sebelum dia datang kepada kami. 324 00:14:48,989 --> 00:14:49,822 Ya, lalu seseorang itu 325 00:14:49,856 --> 00:14:52,392 melacak Fletcher untuk membunuh Murdoc sendiri. 326 00:14:52,425 --> 00:14:54,694 Jauh lebih murah seperti itu. 327 00:14:54,727 --> 00:14:57,064 Jadi pertanyaan sebenarnya adalah, Murdoc, siapa yang ingin kamu mati? 328 00:14:57,097 --> 00:14:58,707 Tarik kursi, kawan, ini bisa memakan waktu cukup lama. 329 00:14:58,731 --> 00:15:00,200 Kami tidak akan menarik kursi apa pun. 330 00:15:00,233 --> 00:15:01,544 Kami akan mencari tahu hal ini di pesawat 331 00:15:01,568 --> 00:15:02,535 dalam perjalanan kembali ke Phoenix. 332 00:15:02,569 --> 00:15:04,271 Ayo. 333 00:15:11,244 --> 00:15:13,346 Bawa dia. 334 00:15:13,380 --> 00:15:15,115 aku mendapatkannya. 335 00:15:15,148 --> 00:15:17,250 Menara telepon seluler masih turun. 336 00:15:17,284 --> 00:15:19,052 Oh, bagus, jadi benar sendirian dengan Murdoc 337 00:15:19,086 --> 00:15:22,022 dan dia yang akan segera meninggal, teman yang tidak diketahui identitasnya. 338 00:15:22,055 --> 00:15:23,623 Sekali lagi, bukan temanku. 339 00:15:23,656 --> 00:15:24,900 Nah, siapa pun dia, dia tidak mungkin tertinggal jauh. 340 00:15:24,924 --> 00:15:26,202 Kita perlu mencari tahu siapa kita berurusan dengan di sini, Mac. Segera. 341 00:15:26,226 --> 00:15:29,029 Jika kita bisa memotretnya dan entah bagaimana membawanya ke Phoenix, 342 00:15:29,062 --> 00:15:29,829 lalu mereka bisa lari pengenalan wajah. 343 00:15:29,862 --> 00:15:30,763 Bagaimana kita seharusnya melakukan itu? 344 00:15:30,797 --> 00:15:33,000 Kita tidak bisa cukup dekat ke Terminator 345 00:15:33,033 --> 00:15:34,134 tanpa dihentikan. 346 00:15:35,168 --> 00:15:37,270 Apa? Pasang jebakan. 347 00:15:37,304 --> 00:15:39,239 Ayolah, alam fotografer menggunakan umpan 348 00:15:39,272 --> 00:15:41,141 untuk mengambil foto dari binatang yang berbahaya. 349 00:15:41,174 --> 00:15:42,976 Ini tidak berbeda. 350 00:15:43,010 --> 00:15:44,177 Tarik pria itu keluar. 351 00:15:44,211 --> 00:15:45,979 Atur kamera Anda untuk merekam dan kirim otomatis 352 00:15:46,013 --> 00:15:48,248 dan kemudian ketika menara seluler menjulang tinggi sedang bekerja lagi, voila, 353 00:15:48,281 --> 00:15:50,083 videonya akan melebar jauh di seluruh negeri 354 00:15:50,117 --> 00:15:51,484 untuk Matilda sayang. 355 00:15:52,552 --> 00:15:53,486 Kedengarannya benar, Angus? 356 00:15:53,520 --> 00:15:55,688 Sebenarnya, itulah tepatnya apa yang ada dalam pikiranku. 357 00:15:55,722 --> 00:15:58,025 Pikiran yang hebat, MacGyver. Pikiran yang hebat. 358 00:15:58,058 --> 00:15:58,992 Jack, aku butuh teleponmu. 359 00:15:59,026 --> 00:16:00,569 Tidak mungkin, kawan. Hancurkan ponselmu sendiri. 360 00:16:00,593 --> 00:16:01,837 Punyaku terpanggang ketika helikopter itu pergi 361 00:16:01,861 --> 00:16:04,731 snap-crackle-pop. Teman-teman, apa pun yang kami rencanakan untuk dilakukan, 362 00:16:04,764 --> 00:16:06,299 Anda mungkin ingin cepatlah. 363 00:16:06,333 --> 00:16:08,301 Hei, lewat sini. 364 00:16:08,335 --> 00:16:10,203 Siapa orang ini? 365 00:16:45,405 --> 00:16:48,241 Teman-teman, aku punya agen di lapangan 366 00:16:48,275 --> 00:16:50,143 yang tidak dapat saya lihat atau ajak bicara. 367 00:16:50,177 --> 00:16:52,812 Di mana kita sedang memulihkan komunikasi dan sat feed saya? 368 00:16:52,845 --> 00:16:53,646 Um, perusahaan seluler baru saja tiba 369 00:16:53,680 --> 00:16:55,048 dua menara mereka bekerja lagi. 370 00:16:56,316 --> 00:16:57,417 Wah, tunggu dulu. 371 00:16:57,450 --> 00:16:59,686 Ponsel Mac baru saja disinkronkan file video besar ke cloud. 372 00:17:01,521 --> 00:17:02,389 Oke. 373 00:17:02,422 --> 00:17:03,390 Tidak yakin apakah kalian akan mendapatkan ini 374 00:17:03,423 --> 00:17:05,192 sebelum kita mati, tapi kita masih punya Murdoc. 375 00:17:05,225 --> 00:17:06,459 Seseorang mencoba membunuh kita. 376 00:17:06,493 --> 00:17:10,097 Dan jika ini berhasil, Anda siap untuk bisa melihatnya dengan baik. 377 00:17:10,130 --> 00:17:11,440 Kita harus pergi sekarang, sobat. Ayo pergi. 378 00:17:11,464 --> 00:17:13,266 Oke, mengerti. 379 00:17:13,300 --> 00:17:14,534 Maju cepat. 380 00:17:16,369 --> 00:17:17,604 Oke, berhenti. 381 00:17:17,637 --> 00:17:20,073 Ambil tangkapan layar dan jalankan itu melalui rekaman wajah. 382 00:17:20,107 --> 00:17:23,143 Kami punya pemain baru dalam permainan, 383 00:17:23,176 --> 00:17:25,245 dan aku ingin tahu siapa sebenarnya dia. 384 00:17:29,282 --> 00:17:31,151 Oke, sepertinya ponsel layanan kembali aktif. 385 00:17:31,184 --> 00:17:33,129 Kita harus membiarkan Phoenix tahu kita masih hidup. 386 00:17:33,153 --> 00:17:34,854 Mengapa kamu tidak membunuh saja wanita baik itu 387 00:17:34,887 --> 00:17:36,123 dan mencuri ponselnya? Tidak. 388 00:17:36,156 --> 00:17:38,125 Baik. 389 00:17:38,158 --> 00:17:39,802 Aku tidak tahu bagaimana kabar kalian berdua mencapai sesuatu. 390 00:17:39,826 --> 00:17:41,746 Kami berada di perpustakaan umum. Kami tidak membutuhkan telepon. 391 00:17:43,663 --> 00:17:44,564 Hai teman-teman. 392 00:17:44,597 --> 00:17:46,566 Mac, Jack. Sungguh melegakan melihatmu. 393 00:17:46,599 --> 00:17:47,710 Aku mengirimimu yang baru koordinat exfil. 394 00:17:47,734 --> 00:17:50,637 Sebuah tim harus ada di sana dalam empat jam. 395 00:17:50,670 --> 00:17:53,106 Oke, bagus. Kami akan melakukannya berbaring rendah. Matty. 396 00:17:53,140 --> 00:17:54,207 Hai! 397 00:17:54,241 --> 00:17:57,177 Saya hanya ingin mengatakan betapa menyenangkannya itu bertemu denganmu lagi. 398 00:17:57,210 --> 00:17:59,546 Diam, Pennywise. Orang dewasa sedang berbicara. 399 00:17:59,579 --> 00:18:01,614 - Apakah kalian mendapatkan videoku? - Benar. 400 00:18:01,648 --> 00:18:03,192 Tapi kami tidak mendapat pukulan apa pun pada rekaman wajah. 401 00:18:03,216 --> 00:18:05,152 Mungkin Murdoc mengenalnya. 402 00:18:05,185 --> 00:18:06,319 Kirimkan fotonya kepada kami. 403 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 Ini akan menyenangkan. 404 00:18:14,294 --> 00:18:15,338 Matty, menurutku kita sedang berbisnis. 405 00:18:15,362 --> 00:18:17,264 Psiko kita mengenalinya psikomu. 406 00:18:17,297 --> 00:18:19,132 Oke, siapa pria ini? 407 00:18:19,166 --> 00:18:20,206 Kenapa dia ingin kamu mati? 408 00:18:20,233 --> 00:18:23,803 Ini... adalah Nicholas Helman. 409 00:18:23,836 --> 00:18:25,396 Apakah nama itu seharusnya bermaksud sesuatu? 410 00:18:27,674 --> 00:18:30,177 Berarti Anda mungkin juga demikian mulai menggali tiga kuburan 411 00:18:30,210 --> 00:18:32,579 karena itulah pria yang melatihku. 412 00:18:32,612 --> 00:18:35,515 Dia mengajari saya semua yang saya tahu. 413 00:18:35,548 --> 00:18:38,318 Kamu pikir aku jahat? 414 00:18:40,220 --> 00:18:42,222 Oh, kamu belum melihat apa pun. 415 00:18:57,937 --> 00:19:00,673 Oke, jadi, apa masalahnya 416 00:19:00,707 --> 00:19:01,941 dengan orang ini memburumu? 417 00:19:01,974 --> 00:19:03,018 Pasti ada alasan yang bagus 418 00:19:03,042 --> 00:19:05,345 dia sangat menginginkanmu mati. Sebenarnya cukup menyedihkan. 419 00:19:05,378 --> 00:19:06,479 Apakah itu? 420 00:19:06,513 --> 00:19:08,881 Helman dan aku dulu dalam pekerjaan bersama, 421 00:19:08,915 --> 00:19:11,284 mengambil anak-anak senator dengan bom mobil. 422 00:19:11,318 --> 00:19:12,485 Barang standar, sungguh. 423 00:19:12,519 --> 00:19:14,687 Helman ada di bawah mobil 424 00:19:14,721 --> 00:19:17,857 mengamankan perangkat, kapan anak-anak keluar lebih awal. 425 00:19:17,890 --> 00:19:19,526 Sekarang, ini adalah sebuah pertunjukan bergaji tinggi. 426 00:19:19,559 --> 00:19:21,794 Aku tidak ingin meledak gajinya, jadi aku... 427 00:19:21,828 --> 00:19:22,829 meledakkan bahan peledak tersebut. 428 00:19:26,299 --> 00:19:28,968 Helman terbakar secara mengerikan lebih dari 75% tubuhnya. 429 00:19:29,001 --> 00:19:30,870 Ini adalah keajaiban dia selamat. 430 00:19:30,903 --> 00:19:31,914 Maksudku, jika kamu melihatnya, kamu akan mengakuinya 431 00:19:31,938 --> 00:19:33,773 pria itu punya wajah untuk telethon. 432 00:19:33,806 --> 00:19:35,451 Anda tahu, kami akan melakukannya lebih baik beruntung menghentikannya 433 00:19:35,475 --> 00:19:36,809 jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 434 00:19:36,843 --> 00:19:39,812 Faktanya adalah tidak relevan, MacGyver. 435 00:19:39,846 --> 00:19:42,315 Helman menginginkan kita mati, kita mati. 436 00:19:45,785 --> 00:19:48,355 Tapi saya tidak bisa mengatakan tidak ke wajah itu, Angus. 437 00:19:48,388 --> 00:19:51,491 Jadi ini dia, kebenaran besar. 438 00:19:51,524 --> 00:19:53,460 Baru lulus SMA, Saya tidak menginginkan apa pun lagi 439 00:19:53,493 --> 00:19:55,795 daripada bergabung Angkatan Darat Amerika Serikat. 440 00:19:55,828 --> 00:19:57,664 Mereka tidak akan menerimaku. Oh, bayangkan itu. 441 00:19:57,697 --> 00:20:00,633 Sesuatu yang spektakuler gagal dalam ujian psikologi. Oh, aku kaget. 442 00:20:00,667 --> 00:20:02,235 Benar? 443 00:20:02,269 --> 00:20:03,870 Jadi, melompat penerbangan pertama keluar 444 00:20:03,903 --> 00:20:04,771 dari yang baik A.S. lama di A. 445 00:20:04,804 --> 00:20:06,806 Bergabung dengan tentara pertama itu akan terjadi padaku. 446 00:20:06,839 --> 00:20:08,508 Anda bergabung dengan a militer asing? 447 00:20:08,541 --> 00:20:10,577 Saya cukup yakin itu pengkhianatan. 448 00:20:10,610 --> 00:20:12,979 Lihat, minat saya meningkat dalam menembak orang. 449 00:20:13,012 --> 00:20:14,347 Teman-teman baruku bersedia 450 00:20:14,381 --> 00:20:15,715 untuk memanjakanku. 451 00:20:15,748 --> 00:20:17,584 Lihat, apa yang dilakukan AS? dipandang sebagai sebuah masalah, 452 00:20:17,617 --> 00:20:20,019 teman baruku melihatnya sebagai hadiah. 453 00:20:20,052 --> 00:20:21,721 Jadi mereka mengirim saya untuk berlatih dengan Helman. 454 00:20:21,754 --> 00:20:23,323 Mengapa Anda tidak mempercepatnya saja ke bagian itu 455 00:20:23,356 --> 00:20:25,316 di mana dia ingin meletakkannya pantat bodohmu di tanah. 456 00:20:26,025 --> 00:20:28,761 Saya bisa memikirkan dua kemungkinan alasan. 457 00:20:28,795 --> 00:20:32,665 Satu: Saya membuat pria itu kaku pada a tagihan di sebuah restoran di Lisbon. 458 00:20:32,699 --> 00:20:34,967 Masih berhutang padanya $13,57. 459 00:20:35,001 --> 00:20:39,005 Atau dua: Saya, eh, membunuhnya istri tepat di depannya. 460 00:20:40,573 --> 00:20:42,509 Mungkin yang kedua, ya? 461 00:20:42,542 --> 00:20:43,543 Taruhan yang aman. 462 00:20:43,576 --> 00:20:44,877 Jadi apa yang terjadi? 463 00:20:44,911 --> 00:20:47,714 Nah, setelah Helman melakukannya melatih saya dan negara 464 00:20:47,747 --> 00:20:50,450 kami telah bersumpah setia tidak ada lagi, 465 00:20:50,483 --> 00:20:52,685 jadi kami pergi bekerja untuk beberapa orang orang yang sangat, sangat jahat. 466 00:20:52,719 --> 00:20:55,655 Sampai suatu hari, 467 00:20:55,688 --> 00:20:56,789 Helman bertemu wanita ini 468 00:20:56,823 --> 00:21:01,494 dan dia jatuh cinta dan... 469 00:21:01,528 --> 00:21:03,129 memutuskan dia ingin untuk keluar dari bisnis. 470 00:21:03,162 --> 00:21:06,799 Lihat, ini bukan jenis pekerjaan yang tepat Anda cukup menyerahkan pemberitahuan dua minggu sebelumnya. 471 00:21:06,833 --> 00:21:09,802 Jadi mereka mengirimmu untuk membunuhnya. Tentu saja. 472 00:21:09,836 --> 00:21:12,038 Ingat ketika saya mengatakan Helman lebih baik dariku? 473 00:21:12,071 --> 00:21:14,441 Biar kutebak... kamu mencoba membunuhnya, 474 00:21:14,474 --> 00:21:15,975 meleset, terbunuh dia sebagai gantinya, 475 00:21:16,008 --> 00:21:18,378 dan dia mengejar kamu sejak saat itu. 476 00:21:18,411 --> 00:21:20,747 Sepuluh poin untuk Gryffindor, Angus! 477 00:21:20,780 --> 00:21:22,815 Wah hoo! 478 00:21:22,849 --> 00:21:24,417 Ya, lihat, itu sebabnya aku tidak pernah tinggal 479 00:21:24,451 --> 00:21:26,819 di tempat yang sama untuk waktu yang lama... Saya selalu memikirkan Helman 480 00:21:26,853 --> 00:21:30,590 akan mengejar ketinggalan dan menjadi baik atas janjinya untuk mengakhiriku. 481 00:21:30,623 --> 00:21:32,759 Sepertinya hari ini adalah harinya! 482 00:21:35,995 --> 00:21:37,997 Baiklah. Terima kasih. 483 00:21:50,943 --> 00:21:52,745 Permisi, Petugas, 484 00:21:52,779 --> 00:21:56,349 tapi sepertinya aku tahu siapa mencuri van wanita itu. 485 00:22:00,853 --> 00:22:03,390 Ini Petugas... 486 00:22:05,958 --> 00:22:08,361 ... Martinez. 487 00:22:08,395 --> 00:22:11,364 Saya perlu melaporkan kemungkinan 207. 488 00:22:11,398 --> 00:22:12,941 Hai teman-teman, aku mengerti patch switchboard yang masuk 489 00:22:12,965 --> 00:22:15,802 dari penelepon yang mengaku menjadi Nicholas Helman. 490 00:22:15,835 --> 00:22:16,869 Taruh di speaker. 491 00:22:16,903 --> 00:22:17,903 Oke. 492 00:22:18,971 --> 00:22:20,440 Ini Direktur Matilda Webber. 493 00:22:20,473 --> 00:22:21,574 Kepada siapa saya berbicara? 494 00:22:21,608 --> 00:22:24,711 Sekarang, saya rasa Anda sudah tahu persis dengan siapa Anda berbicara. 495 00:22:24,744 --> 00:22:26,813 Anda yang bertanggung jawab? 496 00:22:26,846 --> 00:22:27,847 Itu benar. 497 00:22:27,880 --> 00:22:28,781 Oh bagus. 498 00:22:28,815 --> 00:22:30,149 Saya punya tawaran. 499 00:22:30,182 --> 00:22:31,984 Kedua agen Anda tidak tahu 500 00:22:32,018 --> 00:22:34,153 apa yang mereka melangkah ke tengah. 501 00:22:34,186 --> 00:22:35,888 Jadi, inilah usulan saya: 502 00:22:35,922 --> 00:22:37,757 Anda memberi saya Dennis, 503 00:22:37,790 --> 00:22:39,792 dan aku akan membiarkan mereka hidup. 504 00:22:39,826 --> 00:22:40,927 Dennis? 505 00:22:40,960 --> 00:22:42,529 Ya, Anda mungkin mengenalnya 506 00:22:42,562 --> 00:22:43,630 sebagai Murdoc. 507 00:22:43,663 --> 00:22:44,997 Tapi itu tidak masalah... 508 00:22:45,031 --> 00:22:46,866 apa yang ada di batu nisannya, 509 00:22:46,899 --> 00:22:50,537 karena akan ada batu nisan segera. 510 00:22:50,570 --> 00:22:52,872 Satu-satunya pertanyaan adalah, 511 00:22:52,905 --> 00:22:53,906 akankah ada tiga? 512 00:22:59,446 --> 00:23:02,682 Ooh. Aku memata-matai dengan mata kecilku sesuatu yang merah. 513 00:23:03,716 --> 00:23:05,652 Tidak ada peminat? Hmm. 514 00:23:05,685 --> 00:23:07,787 Ooh, bagaimana kalau 20 pertanyaan? 515 00:23:07,820 --> 00:23:10,189 Ooh, permainan alfabet. 516 00:23:10,222 --> 00:23:12,725 Ayah, apakah kita sudah sampai? Diam. 517 00:23:12,759 --> 00:23:14,627 Saya kira a istirahat kencing-kencing 518 00:23:14,661 --> 00:23:16,429 keluar dari pertanyaan. Diam! Hai. 519 00:23:16,463 --> 00:23:17,864 Abaikan saja dia. 520 00:23:17,897 --> 00:23:19,699 Anda tadi bilang? 521 00:23:19,732 --> 00:23:20,933 Tentang apa? 522 00:23:20,967 --> 00:23:22,635 Diane. Bagaimana dengan dia? 523 00:23:22,669 --> 00:23:23,803 Anda tidak pernah selesai. 524 00:23:23,836 --> 00:23:25,905 Oh. Ya, baiklah... 525 00:23:25,938 --> 00:23:27,440 A-aku tidak tahu, kawan, itu, seperti, 526 00:23:27,474 --> 00:23:28,808 seratus mil yang lalu, kamu tahu? 527 00:23:28,841 --> 00:23:31,444 Baiklah, bicarakan saja sesuatu. Bersikaplah seolah dia tidak ada di sana. 528 00:23:31,478 --> 00:23:32,945 Oke. 529 00:23:32,979 --> 00:23:34,881 Sejujurnya, Aku memang memikirkan dia 530 00:23:34,914 --> 00:23:37,650 dan apa yang mungkin terjadi, tapi sejujurnya, 531 00:23:37,684 --> 00:23:41,053 Saya memikirkan, bagaimana jika kita mencoba lagi dan saya mengacaukannya? 532 00:23:41,087 --> 00:23:42,755 Saya selalu mengacaukannya. 533 00:23:42,789 --> 00:23:44,457 Anda sedang berbicara tentang Riley? Ya. 534 00:23:44,491 --> 00:23:46,926 Dan akhirnya aku memiliki Riley kembali dalam hidupku lagi... 535 00:23:52,599 --> 00:23:54,801 Bisakah saya menembaknya? Tidak. 536 00:23:55,935 --> 00:23:56,769 Masih banyak peluru yang tersisa, tapi saya jamin 537 00:23:56,803 --> 00:23:57,637 dia akan berhenti bernyanyi sebelum saya menggunakan semuanya. 538 00:23:57,670 --> 00:23:59,110 Dia mencoba untuk mendapatkan kebangkitan darimu. 539 00:24:02,775 --> 00:24:04,777 Bagaimana dengan pistol yang bagus! Diam! 540 00:24:04,811 --> 00:24:07,680 Melihat? 541 00:24:07,714 --> 00:24:08,881 Itu lebih baik. 542 00:24:08,915 --> 00:24:10,750 Melihat? Semuanya akan baik-baik saja. 543 00:24:10,783 --> 00:24:13,252 Sebenarnya, semuanya adil menjadi jauh lebih buruk. 544 00:24:13,285 --> 00:24:14,721 Apa? 545 00:24:14,754 --> 00:24:16,589 Peringatan AMBER. 546 00:24:16,623 --> 00:24:18,558 Itulah kami. Helman pasti sudah meneleponnya. 547 00:24:18,591 --> 00:24:20,226 Ooh-hoo, orang tua itu masih menyimpannya. 548 00:24:20,259 --> 00:24:22,862 Kami tidak akan berhasil untuk membuang. Kami butuh bantuan. 549 00:24:39,779 --> 00:24:41,013 Keluar. 550 00:24:44,617 --> 00:24:47,820 Bagaimana sekarang? Anda ingin saya menangkap seekor merpati? 551 00:24:47,854 --> 00:24:49,021 Sebenarnya saya bisa memperbaikinya. 552 00:24:49,055 --> 00:24:49,889 Apa? 553 00:24:49,922 --> 00:24:51,891 Saya sebenarnya mencoba beternak merpati satu kali. 554 00:24:51,924 --> 00:24:53,993 Diam. Apa? Itu adalah saat aku masih kecil. 555 00:24:54,026 --> 00:24:56,304 Jika ingin berbicara hanya sekedar mendengar dirimu sendiri yang berbicara, Twisted Sister, 556 00:24:56,328 --> 00:24:58,665 silakan saja... Bukan berarti aku harus mendengarkan. 557 00:24:58,698 --> 00:25:01,634 Columba livia domestik. 558 00:25:01,668 --> 00:25:03,145 Hei, tahukah kamu itu merpati domestik, 559 00:25:03,169 --> 00:25:05,605 tidak seperti sayang kita sayang Jack Dalton, 560 00:25:05,638 --> 00:25:08,007 sebenarnya dianggap a makhluk yang sangat cerdas? 561 00:25:08,040 --> 00:25:09,909 Itu tentu saja benar. Tidak, tidak, tidak, 562 00:25:09,942 --> 00:25:12,044 A-aku melatih mereka untuk terbang sampai ke tempat yang sangat tinggi, 563 00:25:12,078 --> 00:25:14,213 dan kemudian mereka akan menukik turun ke kandang mereka. 564 00:25:14,246 --> 00:25:17,016 Dan sekali mereka menguasai itu, 565 00:25:17,049 --> 00:25:19,586 Saya mulai mengikat ini petasan kecil M-80 566 00:25:19,619 --> 00:25:21,854 ke kaki mereka dan... 567 00:25:23,089 --> 00:25:25,124 Ada apa denganmu? 568 00:25:25,157 --> 00:25:27,069 Anda menyukai hal-hal yang sedang booming. Saya pikir Anda akan menyukai cerita itu. 569 00:25:27,093 --> 00:25:28,895 Hei, Mac. Hampir. 570 00:25:28,928 --> 00:25:30,038 Tidak, tidak, tidak, kawan, lupakan teleponnya. 571 00:25:30,062 --> 00:25:31,106 Biarkan aku membunuhnya di sini. 572 00:25:31,130 --> 00:25:32,098 Aku akan melakukannya dengan cepat. 573 00:25:32,131 --> 00:25:33,299 Oh, aku sudah selesai. Luangkan waktu sebentar... 574 00:25:35,367 --> 00:25:37,103 Tidak pernah menjadi tua, 575 00:25:37,136 --> 00:25:38,170 mengawasimu, Angus. 576 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 Ini sangat mengesankan. 577 00:25:39,739 --> 00:25:41,741 Mac, tolong beritahu aku ini kamu. Hei, Matty. 578 00:25:41,774 --> 00:25:45,878 Kami berada di Route 65, mil 13, dan kami mengalami sedikit hambatan. 579 00:25:45,912 --> 00:25:47,980 Helman baru saja menelepon Peringatan AMBER di kendaraan kami. 580 00:25:48,014 --> 00:25:49,224 Kami akan mencoba dan mencari yang lain, tapi... 581 00:25:49,248 --> 00:25:51,784 kita berada di antah berantah... Bisakah exfil mendatangi kami? 582 00:25:51,818 --> 00:25:54,286 Ya. Duduklah dengan tenang. aku akan pesan helikopter di sana... Teman-teman, aku mengerti 583 00:25:54,320 --> 00:25:56,022 mobil polisi di satelit masuk panas. 584 00:25:56,055 --> 00:25:56,923 Berdasarkan tanda atapnya, 585 00:25:56,956 --> 00:25:57,957 milik polisi ini 586 00:25:57,990 --> 00:25:59,034 jalan keluar dari yurisdiksinya. 587 00:25:59,058 --> 00:26:00,727 Tentu saja dia. 588 00:26:00,760 --> 00:26:03,630 Pengemudinya kebalikan dari penegakan hukum, sayangku Riley. 589 00:26:03,663 --> 00:26:06,298 Helman memiliki kegemaran mencuri kendaraan darurat. 590 00:26:06,332 --> 00:26:07,299 Ini terus berlanjut menjadi semakin buruk. 591 00:26:07,333 --> 00:26:08,567 Biar kuberitahu kamu sesuatu: 592 00:26:08,601 --> 00:26:11,170 Kita tidak akan kehabisan mobil polisi di sepatu roda hamil itu. 593 00:26:17,109 --> 00:26:19,045 Mungkin kita tidak perlu melakukannya. Ayo. 594 00:26:20,012 --> 00:26:21,147 Jangan mendorong. 595 00:26:45,104 --> 00:26:47,073 Helman? 596 00:27:02,021 --> 00:27:05,324 Anda tahu, saya suka menonton kamu bekerja, MacGyver, tapi... 597 00:27:05,357 --> 00:27:06,893 ini sepenuhnya tidak perlu. 598 00:27:06,926 --> 00:27:08,160 Maksudku, kalian berdua 599 00:27:08,194 --> 00:27:10,963 seharusnya melindungiku. 600 00:27:10,997 --> 00:27:12,932 Itu tidak masuk akal bagiku untuk melarikan diri. 601 00:27:12,965 --> 00:27:14,901 Yah, meskipun itu terjadi, sekarang kamu tidak bisa. 602 00:27:14,934 --> 00:27:17,003 Apakah kita tahu di mana kaleng ini mau berangkat? 603 00:27:17,036 --> 00:27:18,204 Menurut manifes 604 00:27:18,237 --> 00:27:19,438 di peti-peti di sana, 605 00:27:19,471 --> 00:27:21,140 kamu terikat untuk Pelabuhan Los Angeles. 606 00:27:21,173 --> 00:27:24,911 Jadi tanpa masuk ke a soal matematika SMP literal, 607 00:27:24,944 --> 00:27:26,378 sekitar 18 jam. 608 00:27:26,412 --> 00:27:29,716 Ya, selama Helman tidak melakukannya faktorkan ke dalam persamaan. 609 00:27:29,749 --> 00:27:30,316 Hai. 610 00:27:30,349 --> 00:27:32,118 Jangan bodoh. 611 00:27:32,151 --> 00:27:34,253 Oh, menurutku kamu punya bagian itu tertutupi, Jack. 612 00:27:38,791 --> 00:27:40,993 Oh, Angus, bagaimana pencariannya? 613 00:27:41,027 --> 00:27:43,763 untuk Ayah tua tersayang? 614 00:27:43,796 --> 00:27:45,932 Membuat kemajuan? 615 00:27:47,934 --> 00:27:49,869 Sebenarnya ya. 616 00:27:49,902 --> 00:27:51,938 Ya. 617 00:27:51,971 --> 00:27:55,074 Saya menemukannya hidup di luar jaringan di hutan terpencil Montana. 618 00:27:55,107 --> 00:27:57,910 Itu tidak mudah, karena kita hampir tidak mengenal satu sama lain lagi, 619 00:27:57,944 --> 00:28:00,322 tapi kami sedang berupaya untuk menambalnya semuanya terjadi. Mm-hmm, ya, baiklah, 620 00:28:00,346 --> 00:28:02,048 Saya mengerti apa yang Anda lakukan di sana... aku menyukainya. 621 00:28:02,081 --> 00:28:03,883 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, 622 00:28:03,916 --> 00:28:06,485 Kalau begitu, aku sedang mengarang cerita kamu mengarang cerita, oh! 623 00:28:06,518 --> 00:28:08,721 Tidak berhasil untuk kamu juga, sobat. 624 00:28:08,755 --> 00:28:11,190 Aku bisa melihat menembus dirimu. Ayolah, MacGyver. 625 00:28:11,223 --> 00:28:13,392 Untuk sekali ini, bisakah kami tolong ambil saja kebenarannya 626 00:28:13,425 --> 00:28:15,394 untuk walkie kecil. 627 00:28:15,427 --> 00:28:16,428 Oke, kamu duluan. 628 00:28:16,462 --> 00:28:19,065 Mengapa Anda setuju untuk membunuh mantan mentormu? 629 00:28:19,098 --> 00:28:21,167 Tunggu. Apakah mungkin... 630 00:28:21,200 --> 00:28:24,771 bahwa aku bukan satu-satunya dengan masalah ayah? 631 00:28:26,072 --> 00:28:26,873 Sentuh. 632 00:28:26,906 --> 00:28:30,076 Saya mempunyai kelimpahan tentang masalah ayah. 633 00:28:30,109 --> 00:28:33,045 Mereka hanya berbeda rasa darimu, MacGyver. 634 00:28:33,079 --> 00:28:34,947 Lihat, ayahku tidak pernah meninggalkanku. 635 00:28:34,981 --> 00:28:36,282 Dia tinggal. 636 00:28:36,315 --> 00:28:37,216 Dan... 637 00:28:37,249 --> 00:28:41,353 baiklah, aku akan mengampunimu semua detail yang mengerikan, 638 00:28:41,387 --> 00:28:45,457 tapi percayalah padaku ketika aku mengatakannya kadang-kadang lebih baik ditinggalkan. 639 00:28:45,491 --> 00:28:47,159 Untuk semua orang. 640 00:28:47,193 --> 00:28:49,328 Namun tidak dalam kasus Helman. Apakah saya benar? 641 00:28:49,361 --> 00:28:51,230 Anda menganggapnya pribadi saat dia meninggalkanmu. 642 00:28:51,263 --> 00:28:52,965 Saya kira kapan Helman pensiun, 643 00:28:52,999 --> 00:28:55,501 Aku... mengambilnya sedikit secara pribadi. 644 00:28:55,534 --> 00:28:58,137 MacGyver, pria itu seorang seniman kematian, 645 00:28:58,170 --> 00:28:59,772 seseorang yang aku sangat dikagumi, 646 00:28:59,806 --> 00:29:02,041 lalu dia pergi dan dia membuang semuanya demi cinta? 647 00:29:02,074 --> 00:29:05,111 Seperti... sesuatu yang aku tidak pernah bisa mengerti. 648 00:29:05,144 --> 00:29:07,113 Apa yang kamu lakukan? pikirkan, MacGyver, 649 00:29:07,146 --> 00:29:08,815 apakah kamu tahu alasannya ayahmu pergi? 650 00:29:08,848 --> 00:29:10,349 Dulu aku berpikir aku melakukannya. 651 00:29:10,382 --> 00:29:13,119 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyalahkannya atas kematian ibuku 652 00:29:13,152 --> 00:29:14,320 tepat sebelum dia pergi. 653 00:29:16,956 --> 00:29:18,524 Tapi tahukah Anda? 654 00:29:18,557 --> 00:29:21,160 Aku masih kecil, aku terluka. 655 00:29:21,193 --> 00:29:25,097 Dia telah menjadi begitu jauh setelah dia meninggal, aku hanya... 656 00:29:25,131 --> 00:29:27,099 Sepertinya aku ingin melihatnya 657 00:29:27,133 --> 00:29:29,902 jika aku bisa mendapat reaksi keluar dari dia. 658 00:29:29,936 --> 00:29:32,204 Anda pernah mempertimbangkan membunuhnya? 659 00:29:33,439 --> 00:29:37,109 Saya tidak ingin mendapatkan semuanya Freudian padamu, tapi... 660 00:29:37,143 --> 00:29:40,179 tentu saja ada tidak ada yang lebih katarsis 661 00:29:40,212 --> 00:29:42,214 seperti membunuh ayahmu sendiri. 662 00:29:42,248 --> 00:29:43,515 Percayalah kepadaku. 663 00:30:00,066 --> 00:30:02,401 Maaf membuatmu menunggu. 664 00:30:02,434 --> 00:30:04,436 Ini adalah hari yang sibuk. 665 00:30:04,470 --> 00:30:05,537 Dimana Riley? 666 00:30:05,571 --> 00:30:07,206 Saya ingin melihat putri saya. 667 00:30:07,239 --> 00:30:08,516 Ya, itu akan terjadi untuk menunggu sampai nanti. 668 00:30:08,540 --> 00:30:10,085 Riley sibuk bekerja. aku tidak bermaksud kasar, 669 00:30:10,109 --> 00:30:12,111 tapi kenapa kamu punya aku di ruangan ini? 670 00:30:12,144 --> 00:30:13,412 Demi keselamatan Anda sendiri. 671 00:30:13,445 --> 00:30:15,948 Apa yang terjadi di rumah MacGyver 672 00:30:15,982 --> 00:30:18,951 sangat serius dan tidak boleh dianggap enteng. 673 00:30:18,985 --> 00:30:20,586 Dan itu sudah sangat jelas. 674 00:30:20,619 --> 00:30:23,856 Saya menyadari hal ini banyak hal yang bisa diambil, 675 00:30:23,890 --> 00:30:26,025 dan saya yakin bahwa Anda memiliki pertanyaan. 676 00:30:26,058 --> 00:30:28,160 Dia memperingatkan saya untuk tidak bertanya kepada mereka. 677 00:30:28,194 --> 00:30:30,396 Ya, saya percaya bahwa pada saat ini, 678 00:30:30,429 --> 00:30:32,598 itu lebih berbahaya untuk meninggalkan Anda dengan pertanyaan 679 00:30:32,631 --> 00:30:35,434 daripada memberi isyarat padamu tentang apa yang sebenarnya terjadi di sini. 680 00:30:35,467 --> 00:30:37,169 Datang. 681 00:30:37,203 --> 00:30:39,071 Berjalan-jalanlah denganku. 682 00:30:39,105 --> 00:30:41,240 Setelah kejadianmu tahun lalu, 683 00:30:41,273 --> 00:30:43,642 Saya menjalankan pemeriksaan latar belakang padamu, hanya untuk amannya. 684 00:30:43,675 --> 00:30:45,444 Artinya Aku bisa mempercayaimu 685 00:30:45,477 --> 00:30:47,513 dengan informasi tersebut Saya akan berbagi. 686 00:30:47,546 --> 00:30:50,349 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya prihatin atau tersanjung. 687 00:30:50,382 --> 00:30:51,918 Tidak apa-apa untuk menjadi a sedikit dari keduanya. 688 00:30:51,951 --> 00:30:53,986 Bagi dunia luar, Yayasan Phoenix 689 00:30:54,020 --> 00:30:55,955 hanyalah sebuah wadah pemikir. 690 00:30:55,988 --> 00:30:59,625 Namun di balik tembok ini, kita ada sebuah badan intelijen Amerika 691 00:30:59,658 --> 00:31:01,660 bertugas untuk menjatuhkan musuh negara, 692 00:31:01,693 --> 00:31:03,662 menghentikan aksi terorisme, 693 00:31:03,695 --> 00:31:06,265 dan menyelamatkan nyawa di seluruh dunia 694 00:31:06,298 --> 00:31:08,968 dimanapun mereka berada dalam bahaya. 695 00:31:09,001 --> 00:31:11,137 Jadi di sinilah tempatnya putriku bekerja. 696 00:31:11,170 --> 00:31:12,471 Ya, terkadang. 697 00:31:12,504 --> 00:31:14,240 Dan terkadang dia ada di lapangan. 698 00:31:14,273 --> 00:31:16,108 Lapangan? 699 00:31:16,142 --> 00:31:19,078 Riley adalah seorang agen rahasia, bagian dari tim elit. 700 00:31:19,111 --> 00:31:21,013 Jadi putriku adalah mata-mata dengan pemerintah AS 701 00:31:21,047 --> 00:31:22,690 yang mempertaruhkan nyawanya di seluruh dunia, 702 00:31:22,714 --> 00:31:25,184 dan aku punya Jack Dalton untuk berterima kasih atas hal ini? 703 00:31:25,217 --> 00:31:28,254 Anda punya hak menjadi kesal. 704 00:31:28,287 --> 00:31:31,557 Dan semua alasannya untuk menjadi bangga. 705 00:31:35,995 --> 00:31:38,564 Satu-satunya hal yang tidak bisa saya lakukan adalah sendok. 706 00:31:38,597 --> 00:31:40,232 Jadi, Anda ingin... 707 00:31:40,266 --> 00:31:41,276 Anda ingin minum beberapa kacang? 708 00:31:41,300 --> 00:31:44,937 Itu menjijikkan. Tidak, aku-aku sudah kehabisan tenaga. 709 00:31:44,971 --> 00:31:46,248 Oh, jika dia tidak melakukannya ingin kacangnya, 710 00:31:46,272 --> 00:31:47,406 bisakah aku memilikinya, MacGyver? 711 00:31:47,439 --> 00:31:49,308 Apa? Mereka terlihat seperti kacang yang lezat. 712 00:31:52,011 --> 00:31:53,012 Hancurkan dirimu sendiri. 713 00:31:54,280 --> 00:31:56,315 Anda sadar, Anda baru saja memberinya senjata, bukan? 714 00:31:56,348 --> 00:31:57,868 Apa yang akan dia lakukan dengan sekaleng kacang? 715 00:32:01,053 --> 00:32:02,254 Awasi saja dia. 716 00:32:06,425 --> 00:32:08,360 Aku membiarkannya di kepalaku sebelumnya. 717 00:32:08,394 --> 00:32:10,396 Ya, itulah yang terjadi orang bodoh itu melakukannya. 718 00:32:10,429 --> 00:32:12,664 Itu sebabnya kamu baru saja mendapatkannya mengabaikannya, sama sepertiku. 719 00:32:12,698 --> 00:32:16,202 Ya, saya tahu. 720 00:32:16,235 --> 00:32:17,275 Tapi itu berhasil saya berpikir. 721 00:32:19,005 --> 00:32:21,307 Bagaimana jika ayahku tidak melakukannya benar-benar ingin ditemukan? 722 00:32:21,340 --> 00:32:23,075 Ayolah. Jika itu masalahnya, 723 00:32:23,109 --> 00:32:24,519 dia tidak akan melanggar ke dalam rumahmu, 724 00:32:24,543 --> 00:32:25,711 meninggalkanmu cryptic messages. 725 00:32:25,744 --> 00:32:28,380 Saya tidak tahu, tapi tambahkan itu ke daftar hal-hal yang terus bertambah 726 00:32:28,414 --> 00:32:30,249 yang saya tidak tahu tentang ayahku. 727 00:32:30,282 --> 00:32:32,518 Termasuk miliknya koneksi ke Matty. 728 00:32:32,551 --> 00:32:36,155 Ya. Ya, aku masih sedikit berkabut pada yang satu itu. 729 00:32:36,188 --> 00:32:38,628 Intinya adalah, saya tidak tahu mengapa saya melakukannya membuang banyak waktu dan tenaga 730 00:32:38,657 --> 00:32:40,235 pada seseorang yang tidak peduli enough to stick around 731 00:32:40,259 --> 00:32:41,227 pertama. Benar, benar. 732 00:32:41,260 --> 00:32:43,762 Anda tahu, saya-saya tahu saya memang begitu mengalahkan kuda mati di sini, 733 00:32:43,795 --> 00:32:47,166 tapi begitulah keluarga terkadang berhasil, kawan. 734 00:32:47,199 --> 00:32:50,602 Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun bagi seorang pria untuk menyadari dia... 735 00:32:50,636 --> 00:32:52,738 membuat kesalahan. 736 00:32:56,208 --> 00:32:57,309 Apakah ini tentangmu sekarang? 737 00:32:57,343 --> 00:32:59,178 Ya, saya pikir kamu sudah selesai. 738 00:32:59,211 --> 00:33:00,446 Apa... 739 00:33:00,479 --> 00:33:03,782 Itu Diane. Dia-dia melompat-lompat berputar-putar di kepalaku sedikit. 740 00:33:03,815 --> 00:33:05,251 Hei, mungkin itu hal yang baik. 741 00:33:07,186 --> 00:33:09,355 Kalian berdua tampak seperti kalian dulu bersenang-senang di pesta itu. 742 00:33:09,388 --> 00:33:11,357 Ya, Anda tahu, sebelum itu 743 00:33:11,390 --> 00:33:13,159 pembunuh/guru sekolah muncul, maksudku. 744 00:33:13,192 --> 00:33:15,561 Ya, itu sebagian alasannya Aku meninggalkannya untuk pertama kalinya. 745 00:33:15,594 --> 00:33:18,364 Sebanyak yang aku coba pertahankan bisnis diluar kepentingan pribadi, 746 00:33:18,397 --> 00:33:20,632 cepat atau lambat pekerjaan itu datang tiba-tiba. 747 00:33:20,666 --> 00:33:23,569 Dan aku benci melanggarnya untukmu, sobat, 748 00:33:23,602 --> 00:33:25,237 tapi teman-teman di kami bidang pekerjaan, 749 00:33:25,271 --> 00:33:28,240 kita tidak mengerti akhir dongeng. 750 00:33:28,274 --> 00:33:32,078 Bukan berarti Anda tidak bisa mencoba. Ya. 751 00:33:34,580 --> 00:33:36,348 Apakah kamu keberatan? Kacang. 752 00:33:37,383 --> 00:33:38,684 Tunggu sebentar. 753 00:33:38,717 --> 00:33:40,552 Kita berjarak 30 mil dari pemberhentian berikutnya. 754 00:33:40,586 --> 00:33:43,422 Mengapa kita melambat? 755 00:33:43,455 --> 00:33:45,124 Karena dia menemukan kita, itu sebabnya. 756 00:33:49,161 --> 00:33:50,496 Yah, kita tidak bisa tinggal di sini. 757 00:33:52,531 --> 00:33:53,499 Ayo pergi. 758 00:33:53,532 --> 00:33:54,433 Bolehkah saya minta sekaleng kacang? 759 00:33:54,466 --> 00:33:57,136 b... Terima kasih. 760 00:33:57,169 --> 00:33:58,370 Mengambil. 761 00:34:19,525 --> 00:34:22,394 Yah, sangat banyak untuk turun kereta itu sebelum dia melihat kami. 762 00:34:22,428 --> 00:34:23,762 Kabar baik lainnya... Kita tidak bisa masuk. 763 00:34:23,795 --> 00:34:24,972 Baiklah, saya bisa menembaknya di sana, 764 00:34:24,996 --> 00:34:26,141 tapi menurutku lebih baik aku menyimpannya beberapa amunisi untuk Terminator. 765 00:34:26,165 --> 00:34:28,834 Tidak-tidak-tidak, aku bisa melewatinya ini. Itu baja bermutu rendah. 766 00:34:28,867 --> 00:34:32,371 Aku hanya butuh sepotong, eh, baja tugas berat dan karbon tinggi... 767 00:34:32,404 --> 00:34:34,640 Semua milikmu, MacGyver. 768 00:34:35,574 --> 00:34:37,643 Jangan lakukan ini. Lepaskan dia. 769 00:34:37,676 --> 00:34:39,678 Jika ada kontes untuk ide-ide terburuk sepanjang masa, 770 00:34:39,711 --> 00:34:41,556 ini memenangkan pita biru. Kami tidak punya pilihan. 771 00:34:41,580 --> 00:34:43,382 Singkirkan senyuman menyeramkan itu. 772 00:34:50,922 --> 00:34:52,258 Mengerti! 773 00:35:00,832 --> 00:35:02,268 Murdoc! 774 00:35:03,502 --> 00:35:04,503 Pergi! 775 00:35:14,380 --> 00:35:15,481 Dimana dia? 776 00:35:15,514 --> 00:35:16,548 A-aku tidak tahu. 777 00:35:16,582 --> 00:35:17,749 Anda tidak tahu? 778 00:35:17,783 --> 00:35:19,451 Tidak ada satu pun, 779 00:35:19,485 --> 00:35:20,795 tapi dua pembunuh psikopat berkeliaran. 780 00:35:20,819 --> 00:35:21,863 Saya punya sekitar enam peluru tersisa. 781 00:35:21,887 --> 00:35:24,656 Anda hanya harus membiarkan dia pergi. Ya, kamu benar. 782 00:35:24,690 --> 00:35:26,558 Tentang apa? 783 00:35:26,592 --> 00:35:28,727 Ide terburuk sepanjang masa. 784 00:35:28,760 --> 00:35:29,895 Terima kasih. 785 00:35:45,244 --> 00:35:47,284 Apa rencananya di sana, kutu rumah? Saya sedang mengerjakannya. 786 00:35:47,313 --> 00:35:48,956 Ya, hentikan neuronnya ke hyperdrive, ya? 787 00:35:48,980 --> 00:35:50,382 Saya punya sekitar enam peluru tersisa. 788 00:35:50,416 --> 00:35:51,426 Aku mendengarmu untuk pertama kalinya. Ya, 789 00:35:51,450 --> 00:35:52,418 satu-satunya alasan sudah kubilang padamu 790 00:35:52,451 --> 00:35:53,419 adalah agar kamu tidak menyalahkanku 791 00:35:53,452 --> 00:35:54,529 ketika saya tidak bisa menabung pantatmu yang kurus. 792 00:35:54,553 --> 00:35:55,521 Nah, jika kamu tidak bisa menyelamatkanku, itu karena aku sudah mati, 793 00:35:55,554 --> 00:35:56,388 jadi tidak akan ada yang menyalahkan, Saya dapat meyakinkan Anda. 794 00:35:56,422 --> 00:35:57,323 Ya, kamu benar. Itu poin yang bagus. 795 00:35:57,356 --> 00:36:00,192 Ya, itu membuatku merasa jauh lebih baik. 796 00:36:00,226 --> 00:36:00,992 Bukan aku. Ayolah. 797 00:36:01,026 --> 00:36:02,237 Anda tahu saya tidak akan membiarkan apa pun... 798 00:36:02,261 --> 00:36:03,061 Kau tahu, lupakan saja. 799 00:36:03,094 --> 00:36:04,239 Ya, lupakan saja. Itu ide yang bagus. 800 00:36:04,263 --> 00:36:05,664 Anda baru saja melakukannya untuk membiarkan dia pergi. 801 00:36:05,697 --> 00:36:07,899 Berhenti. Saya mencoba untuk fokus. Harus membiarkan dia pergi. 802 00:36:39,698 --> 00:36:40,966 A-aku bisa mengerjakan ini. 803 00:36:40,999 --> 00:36:42,868 Ya? A-Apa rencananya? 804 00:36:42,901 --> 00:36:46,305 Oh ya. Eh, aku akan pergi membuat perangkap jaring jatuh. 805 00:36:46,338 --> 00:36:48,674 Itu sama saja digunakan pada hewan liar, tapi, eh, 806 00:36:48,707 --> 00:36:49,951 kita akan memancing Helman di bawahnya. 807 00:36:49,975 --> 00:36:51,009 Dengan apa? 808 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Dengan umpan hidup. Bagus. 809 00:36:54,980 --> 00:36:57,783 Hadirin sekalian, peran "umpan hidup" 810 00:36:57,816 --> 00:37:00,252 akan dimainkan oleh Anda sendiri Jack Dalton. Apakah saya benar? 811 00:37:00,286 --> 00:37:01,929 Cukup lama bagiku untuk melumpuhkannya. 812 00:37:01,953 --> 00:37:03,489 Ya, oke, baiklah. 813 00:37:03,522 --> 00:37:05,991 Hei, kamu ingin mendengar sesuatu yang lucu? 814 00:37:06,024 --> 00:37:07,659 Sekarang? 815 00:37:07,693 --> 00:37:09,995 Dari semua alasan yang saya inginkan untuk menjalani ini, 816 00:37:10,028 --> 00:37:11,506 kamu tahu satu hal yang terus bermunculan 817 00:37:11,530 --> 00:37:12,498 di nugget kecilku? 818 00:37:12,531 --> 00:37:13,799 Cowboys memenangkan Super Bowl? 819 00:37:13,832 --> 00:37:15,434 Anda mungkin berpikir begitu, bukan? Ya, t-tapi tidak. 820 00:37:15,467 --> 00:37:17,636 Itu... Diane. 821 00:37:17,669 --> 00:37:19,505 Saya agak siap untuk melihatnya kemana perginya hal itu, 822 00:37:19,538 --> 00:37:20,506 kamu tahu maksudku? 823 00:37:20,539 --> 00:37:22,608 Itu romantis. 824 00:37:22,641 --> 00:37:24,319 Tapi mungkin kita harus, eh, khawatir tentang bertahan hidup 825 00:37:24,343 --> 00:37:26,512 dua yang paling mematikan di dunia pembunuh duluan ya? 826 00:37:29,014 --> 00:37:30,649 Baiklah, lihat. 827 00:37:30,682 --> 00:37:31,993 Aku menguncinya. Aku akan memasang jebakannya. 828 00:37:32,017 --> 00:37:34,019 Carilah Helman dan bawa dia ke sini. 829 00:37:34,052 --> 00:37:36,588 Ya baiklah. Semoga beruntung. 830 00:37:36,622 --> 00:37:37,923 Simpan untuk nanti. 831 00:37:37,956 --> 00:37:39,425 Benar. 832 00:38:03,782 --> 00:38:05,584 Baiklah, baiklah, MacGyver. 833 00:38:08,086 --> 00:38:09,988 Hai! Jatuhkan! 834 00:38:11,089 --> 00:38:12,724 Aku bilang jatuhkan! 835 00:38:14,993 --> 00:38:16,995 Jangan bergerak. 836 00:38:21,066 --> 00:38:23,402 Saya baru saja menyelamatkan Kehidupan MacGyver, Jack. 837 00:38:23,435 --> 00:38:25,604 Anda benar-benar berpikir Saya ingin mengambilnya sekarang? 838 00:38:25,637 --> 00:38:27,473 Anda tidak mengharapkan saya untuk mempercayai hal itu, bukan? 839 00:38:27,506 --> 00:38:29,975 Tidak, Jack, he-dia mengatakan yang sebenarnya. 840 00:38:30,008 --> 00:38:31,577 Dia satu-satunya alasan aku hidup. 841 00:38:31,610 --> 00:38:33,078 Apa yang kamu inginkan? 842 00:38:34,846 --> 00:38:37,683 Kami berdua tahu kamu tidak punya hati. 843 00:38:37,716 --> 00:38:38,750 Bahkan jika kamu melakukannya, 844 00:38:38,784 --> 00:38:40,762 kamu tidak akan melakukan apa pun karena kebaikannya. 845 00:38:40,786 --> 00:38:43,555 Nah, sekarang Anda menyebutkannya. 846 00:38:44,923 --> 00:38:46,925 Ada sesuatu itu Saya ingin sebagai gantinya 847 00:38:46,958 --> 00:38:49,395 atas keberanian dan kepahlawananku. 848 00:38:50,729 --> 00:38:53,899 Sesuatu yang hanya bisa kamu berikan padaku. 849 00:39:08,146 --> 00:39:09,381 Saya tidak menggunakan kursi roda. 850 00:39:09,415 --> 00:39:11,950 Aku... aku hanya mencoba membantu. 851 00:39:11,983 --> 00:39:14,019 Ya, baiklah, tenanglah. 852 00:39:14,052 --> 00:39:15,086 Hei semuanya. 853 00:39:15,120 --> 00:39:16,755 - Hei, ada apa? - Selamat datang di rumah, Mac. 854 00:39:16,788 --> 00:39:17,923 Hei, selamat datang di rumah. 855 00:39:17,956 --> 00:39:19,425 Hai. Hai. 856 00:39:19,458 --> 00:39:20,692 Nicholas Helman sudah mati, 857 00:39:20,726 --> 00:39:22,093 dan Murdoc kembali ditahan. 858 00:39:22,127 --> 00:39:24,162 Ooh. Hak untuk berbisnis. Saya menyukainya. 859 00:39:24,195 --> 00:39:27,566 Ya, mungkin saja tidak cantik, tapi setidaknya ini kemenangan. 860 00:39:27,599 --> 00:39:28,567 Kerja bagus. 861 00:39:28,600 --> 00:39:30,035 Apakah ini berarti kita mendapat kenaikan gaji? 862 00:39:30,068 --> 00:39:31,069 Tidak. 863 00:39:32,070 --> 00:39:34,973 Diane, kudengar Matty membawakanmu ke Phoenix. 864 00:39:35,006 --> 00:39:36,708 Dan-dan kamu mengerti untuk melihat apa itu 865 00:39:36,742 --> 00:39:37,909 sebenarnya kita melakukannya. 866 00:39:37,943 --> 00:39:39,077 Ya. 867 00:39:39,110 --> 00:39:41,079 Dan-dan aku yakin kamu sangat kesal, 868 00:39:41,112 --> 00:39:42,648 tapi aku hanya... 869 00:39:46,017 --> 00:39:48,086 Saya tidak mengeluh, tapi untuk apa itu? 870 00:39:48,119 --> 00:39:50,422 Sejujurnya aku masih berusaha untuk mencari tahu 871 00:39:50,456 --> 00:39:52,157 Phoenix dari semuanya. 872 00:39:52,190 --> 00:39:54,560 Dan percayalah, kita akan kembali ke topik ini 873 00:39:54,593 --> 00:39:56,595 dari kamu yang menidurkan putriku dalam bahaya. 874 00:39:56,628 --> 00:40:00,666 Tapi untuk saat ini, aku ingin mengucapkan terima kasih karena percaya pada Riley. 875 00:40:00,699 --> 00:40:04,102 Dan untuk memberinya kesempatan kedua. 876 00:40:04,135 --> 00:40:05,637 Sama-sama. 877 00:40:05,671 --> 00:40:07,739 Sekalipun itu berbahaya. 878 00:40:07,773 --> 00:40:09,575 Ya, sangat berbahaya kesempatan kedua. 879 00:40:09,608 --> 00:40:13,111 Dan tidak terlalu berbahaya. 880 00:40:13,144 --> 00:40:14,112 Jadi sepertinya aku kembali 881 00:40:14,145 --> 00:40:15,923 di luka pisau, lubang peluru, tongkat pecahan peluru. 882 00:40:15,947 --> 00:40:17,483 Aku tahu, kawan. 883 00:40:17,516 --> 00:40:18,383 Melalui dan melalui. Ya. 884 00:40:18,416 --> 00:40:19,384 Cukup untuk mendapatkannya kamu menyingkir. 885 00:40:19,417 --> 00:40:21,753 Saya masih tidak percaya Murdoc menyelamatkan hidupmu. 886 00:40:21,787 --> 00:40:22,754 Ya. 887 00:40:22,788 --> 00:40:24,556 Ternyata, 888 00:40:24,590 --> 00:40:28,460 ada sesuatu yang dia inginkan lebih dari sekedar melihatku mati. 889 00:40:31,897 --> 00:40:33,231 Ayah! 890 00:40:33,264 --> 00:40:34,984 Aku sudah mencari kemanapun untukmu, sobat. 891 00:40:36,034 --> 00:40:37,836 Ingin melihat apa yang saya gambar? 892 00:40:37,869 --> 00:40:39,938 Hanya lebih dari segalanya. 893 00:40:41,607 --> 00:40:44,242 Oh, wow, itu luar biasa. 894 00:40:44,275 --> 00:40:47,178 Saya punya lebih banyak. Mungkin kamu bisa menunjukkannya padaku nanti. 895 00:40:47,212 --> 00:40:49,180 Apakah kita akan pulang? 896 00:40:51,583 --> 00:40:54,553 Apakah kamu masih berulang tahun itu? hadiah yang kukirimkan padamu? 897 00:40:59,190 --> 00:40:59,991 Sempurna. 898 00:41:00,025 --> 00:41:02,193 Bantu aku. Bisakah kamu memakainya? 899 00:41:04,229 --> 00:41:05,797 Sekarang mainkan milikmu lagu favorit. 900 00:41:05,831 --> 00:41:09,735 Besarkan volumenya keras dan tutup matamu. 901 00:41:09,768 --> 00:41:12,671 Dan tutup rapat-rapat sampai aku menyuruhmu membukanya. 902 00:41:12,704 --> 00:41:13,705 Oke? 903 00:41:37,262 --> 00:41:39,765 Hei, sobat, Ayah punya untuk berhenti dengan cepat 904 00:41:39,798 --> 00:41:41,099 sebelum kita mendapatkannya kemana kita akan pergi. 905 00:41:41,132 --> 00:41:43,101 Bantu aku. 906 00:41:43,134 --> 00:41:45,103 Pasang headphone Anda kembali. 907 00:42:31,683 --> 00:42:33,685 Halo, Henry. 908 00:42:36,955 --> 00:42:40,859 Saya ingin Anda mengetahuinya Aku datang untukmu lebih dulu. 909 00:42:44,162 --> 00:42:46,665 Teks disponsori oleh CBS. 910 00:42:46,698 --> 00:42:48,858 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org